(Carrie) sebelum "sex",
Sebelum "city",
hanya ada saya... Carrie. Carrie Bradshaw.
Di tahun 1984. Ronald Reagan dan bantalan bahu
sangat populer. Dan saya sedang mencari tahu
diri saya sendiri dengan bantuan dari keluarga,
teman baikku...
Mags, saya pikir kamu sedang bersama Walt malam ini.
Dia.. dia memutuskanku.
Cowok baru yang seksi...
Kamu mau bertemu di klub renang hari ini?
Saya suka ide itu.
Dan kota baru
Jadi ini benar-benar terjadi?
Tas ku di majalah "Interview"?
dalam dua minggu lagi, dua model akan
memperebutkan tas itu seperti hidupnya tergantung pada tas itu.
Mencari tahu siapa diri saya dan mencari "suara"ku
tidak akan mudah,
tetapi saya yakin kalau ini akan sangat menyenangkan.
(The go-go's "Head Over Heels" playing)
(Carrie) Mari kita ingat.
Hidup akan lebih mudah jika kamu membaca labelnya.
Seperti "jangan masukkan di mesin pengering."
♪ Been running so long (Gags)
"Tanggal kadaluarsa... satu minggu lalu."
Semua yang kita kenakan, semua yang kita makan...
Semuanya punya label.
Yang sama bagi semua orang.
"Tukang teler."
"Badut kelas."
"Guru pembimbing yang bermaksud baik tapi sama sekali tidak mengerti."
Hi.
♪
Dan "cowok impianku."
♪ Can't stop myself, out of control ♪
♪ Head over heels, no time to think ♪
♪ Looks like the whole world's out of sync ♪
♪ Head over heels
Sayangnya, ayah mempunyai label yang lain\i\i\i\i\i}
untuk Sebastian Kydd... "Racun."\
(Bel sekolah berbunyi)
Apa ayah kamu mengatakan mengapa dia melarangmu berpacaran dengan Sebastian?
Tidak, dia mungkin hanya bersikap overprotektif.
Tidak ada seorangpun yang pantas anak perempuannya yang sempurna.
Jadi yang harus kamu lakukan ialah... berkencan dengan seorang yang benar-benar pecundang.
Buat ayahmu lega kamu berpacaran dengan Sebastian.
Ayahku seorang polisi. Saya bisa mencarikanmu seseorang dengan catatan kriminal yang buruk.
Saya tahu betul semua hal mengenai "anak yang sempurna".
Itu hal yang paling buruk.
Kamu akan hidup dalam dunia penuh ketakutan kalau saja kamu membuat orangtuamu kecewa.
Tapi satu hal yang tidak perlu saya khawatirkan.
Orang tuaku tidak akan pernah menggunakan kata
"sempurna" buat ku.
Kamu juga tidak perlu khawatir.
Maksudku, kamu ialah murid yang selalu mendapatkan nilai "A",
dan kamu berpacaran dengan siswa Princeton,
yang orangtuamu pasti akan sangat suka.
Mereka bahkan tidak tahu siapa itu Seth.
Sejauh yang mereka pikirkan,
Saya tidak boleh berpacaran
sampai saya lulus dengan predikat summa cum laude
dari sekolah medis Harvard.
Sementara itu, saya hidup di dunia yang benar-benar kebalikannya,
dimana saya takut untuk memberitahu orang tua saya kalau Walt dan saya sudah putus.
Ayahku pasti akan berpikir kalau saya telah melakukan suatu hal yang menyebabkan ini terjadi,
dimana saya tidak.
Kamu itu sudah menjadi pacar yang hebat.
Maksudku, putus cinta memang bisa menjadi sangat aneh buat kita semua.
Apa kamu akan marah kalau kita tetap bergaul dengan Walt?
Kenapa saya mesti marah?
Kamu tidak akan membuat kita memilih pihak mana
dan melarang kita untuk berbicara dengan Walt kan?
Apa kamu mengharapkan saya menjadi mantan pacar yang gila?
Maksud saya, kamu kan sering bereaksi terlalu... emosional.
Bilang saja. Kamu itu drama queen.
(Tertawa) Kamu pikir saya seorang drama queen?
Itu konyol. Kapan saya pernah bertingkah seperti drama queen?
Sebutkan kapan.
Um... sekarang.
Sedikit.
(semua tertawa)
Ayolah. Okay, tapi beneran,
apa yang harus saya lakukan mengenai Sebastian?
Bagaimana saya bisa tahu? saya cuman seorang drama queen.
Untungnya, saya mengenal seseorang dengan pengalaman yang lebih banyak
Yang bisa saya ajak bicara.
Ugh. Saya pernah satu kali mempunyai perselingkuhan yang seram
dengan teman baik ayahku,
yang kemudian menjadi sangat berbahaya
ketika saya mulai dekat dengan anaknya.
Mungkin terlalu banyak pengalaman.
Apa kamu tersipu malu?
Benar.
Hidupmu sangat... eksotik.
Maksudmu kotor.
Jangan meminta maaf. Buat saya, lelaki yang paling menarik
ialah yang kita tidak bisa dapatkan.
Buah terlarang. Sangatlah enak.
Tapi kita sedang membicarakan mengenai kehidupan cintamu.
Ceritakan mengenai roue mu
Saya tidak tahu apa artinya itu.
itu bahasa perancis yang artinya "cowok nakal""
oh, astaga, itu terdengar lebih seksi dalam bahasa perancis.
Mm-hmm, siapapun yang menemukan bahasa itu
benar-benar luar biasa.
Baiklah, jika dia memang seorang... roue,
apakah saya tetap bisa berhubungan dengannya?
Apa kamu benar-benar menanyakan kepadaku apa baik-baik saja
bila kita berhubungan dengan cowok nakal?
Pelajaran lelaki 101, sayang...
Lelaki tidaklah menarik kalau dia tidak nakal.
Sejujurnya, Carrie, kamu seperti tidak pernah melakukan sex saja.
Yah, kalau dibandingkan denganmu, rasanya saya memang belum pernah.
Kamu beritahukan saja saya bila hubunganmu dengan cowok nakalmu
tidak berjalan baik.
Saya punya 40 lebih lagi yang bisa saya perkenalkan denganmu
ketika keluar lagi nanti.
♪
Translated by : ciyuss.miapah @KASKUS/
Uh, permisi. Bisakah saya bertanya...
Apa bedanya regular,
super, dan.. super plus?
Um... itu tingkat proteksinya.
Proteksi dari apa?
Apa istrimu tidak memberitahu instruksi yang spesifik?
Um... tidak. Saya... (Chuckles) Saya sudah tidak punya istri.
Dia... Saya seorang duda.
Jadi ini untuk anakku.
Oh, itu pasti sangat susah.
Memang. Saya tidak pernah menyangka sesulit ini untuk membeli pembalut.
Tidak,maksudku, menjadi orangtua tunggal , dan...
Oh, benar. (Tertawa) Well...
Saya masih terus belajar... tiap hari.
Saya tidak pernah membayangkan kalau saya akan menghabiskan jam makan siang saya
untuk membeli pembalut wanita.
Saya mengerti. Kasihan.
Ngomong-ngomong, nama saya Celia. Tom.
Biar saya beri nomer teleponku ...
Seandainya saja kamu mempunyai pertanyaan
Saya mungkin bisa menjawabnya. Sangat senang bisa membantu.
Anakmu... Mungkin memakai yang regular.
Senang mendengarnya.
Baiklah....
Senang berjumpa denganmu, tom.
Telepon saya.
Hey, Bradshaw! Saya mengambilkanmu tempat.
Inilah dia... cowok nakalku.
Yeah?
tentu, yeah.
Saya sudah dari tadi duduk disini, menunggumu.
Kenapa ?
Karena saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan besok.
Saya tidak tahu kalau kita ada rencana.
Well, sekarang kamu tahu.
Well, saya pikir kita bisa, um, pergi makan?
Itu memang bukan ide yang unik sih,
Tidak, itu ide yang bagus. Saya memang selalu lapar.
Saya harus menanyakan ayahku dulu.
Dia masih mengurungmu? Tidak.
Cuman ayah saja sedang, uh... Yah, kamu sudah lihat dia kan.
Ah, dua detik di kolam renang.
Ayah kita saling mengenal, kan?
Mungkin. Ayahku kenal banyak orang.
Hmm.
Apa yang sedang kau dengar?
Album baru the cars. Kamu sudah dengar?
Oh, kamu harus mendengarnya. Keren sekali.
Ini benar-benar fantastis.
Iya memang.
Ini. Jadi kita bisa dengar bareng-bareng.
Kita mempunyai koneksi, sudah sangat jelas
Dan saya tahu dalam hatiku bahwa tidak ada yang buruk dalam cowok ini.
Sekarang saya harus meyakinkan ayahku.
Oh. Ini.
Ini...
Ada dalam daftar belanja.
Oh. Terima kasih.
Saya bisa membeli ini lagi lain kali.
Masih akan ada lagi lain kali?
(Tertawa) Pasti
petualang seorang orang tua tunggal dari dua gadis remaja.
Yah, kamu melakukan pekerjaan yang hebat.
Saya seharusnya mengatakan itu lebih sering.
Aw. Itu benar-benar sangat berarti bisa mendengarnya darimu.
Terima kasih, nak.
Maksudku, sangat hebat, tidak ada yang berubah sama sekali.
Tidak ada sama sekali?
Mungkin, ada, satu hal.
Oh, tolonglah. Biarlah saya merasa bahagia.
Satu hal dimana kamu melarangku untuk berhubungan dengan Sebastian.
Itu tidak akan pernah berubah.
Ayah, kamu harus berhenti untuk berpikir kalau saya adalah anakmu yang sempurna,
dan tidak akan pernah ada lelaki yang cukup pantas untukku.
- Oh, saya tidak pernah berpikir seperti itu. - Oh, baiklah, sekarang saya merasa sedikit tersinggung.
Ini bukan mengenai kamu. Ini mengenai keluarga Kydd... nak.
Kamu bahkan tidak mengenal dia dengan baik Kamu juga tidak.
Setidaknya beri saya satu alasan. Tidak sekarang.
"Tidak sekarang" maksudmu "tidak akan pernah" .
Tidak seperti itu... Kecuali pada kasus ini.
- Saya cuman mau penjelasan. - Tidak ada yang harus dijelaskan.
Saya sudah bilang semua yang bisa saya bilang.
Kamu belummenjelaskan apa-apa. Karena saya tidak bisa. Jadi berhentilah.
Kamu tidak bisa? Kamu meuatnya terdengar seperti dia adalah salah satu klienmu.
Apa dia benar salah satu klienmu?
Hello! Apa kita bakalan makan malam ?
Dorrit, ayah dan saya sedang dalam sebuah pembicaraan penting.
Tidak. Kita sudah selesai.
Ayah, ayolah. Ini konyol.
bahkan, anak-anak di Ethiopia
- makan lebih baik dariku. - Ayo sini. Lihatlah
Makan apapun yang kamu mau...
Stouffer's... Roti perancis...
Pizza.
Ini bercanda , kan?
Bukankah itu yang kamu mau?
Itusatu kesatuan...
Pizza roti perancis merk Stouffer's
Apa kamu tidak pernah menyadari mama menyimpan beribu-ribu box di dalam kulkas
karena itu adalah kesukaan saya? Dorrit, maafkan saya.
Saya akan memperhatikan diriku sendiri karena tidak ada orang lain yang memperhatikanku.
Dorrit, kembali ke sini.
Pulang sebelum jam 9:00!
Kemana kau akan pergi?
Rumah Audrey (Banting pintu)
Apa kamu pikir dia benar-benar akan kesana?
Kalau mengenai Dorrit, siapa yang bisa tahu?
Hey.
Malam itu, Dorrit terhipnotis dengan mata sayu
seekor hamster...
Sementara saya terhipnotis dengan berkas terlarang ayah.
Dan itu dia,
label terburuk yang Sebastian mungkin punya...
Ada didalam berkas terlarang ayahku,
yang artinya itu adalah informasi yang tidak boleh orang ketahui
dan saya tidak boleh melihatnya.
Saya memegangnya lama sekali.
dan ternyata dalam berkas itu mengatakan kalau dia memiliki hubungan terlarang.
Apa arti sebenarnya, .. "Hubungan terlarang"?
itu artinya Sebastiant dikeluarkan dari sekolah sebelumnya
karena dia melakukan sex dengan guru sejarah seninya.
Okay, menjijikkan. Kamu tidak akan pernah berpacaran dengannya.
Tapi itu paling tidak keren juga kalau dia mengambil kelas sejarah seni. Benarkan?
Tapi mungkin bukan itu saja yang diajarkan kepadanya.
Saya ulangi... okay, menjijikkan. Kamu tidak akan pernah berpacaran dengannya.
Tapi, itu belum tentu sepenuhnya adalah sebuah hal buruk
bila bersama seseorang yang lebih banyak pengetahuannya mengenai banyak hal.
Saya cuma bilang...
Saya rasa dia tidak menjadi seorang pacar.
Tapi, ini bukan kau yang memutuskan. Atau kau.
Jangan memandangku seperti itu Saya tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kita bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ooh. Mungkin saja gurunya itu yang menggodanya
Apapun itu, saya tidak mau membayangkannya.
Dia pernah membuat kesalahan. Itu benar.
Pacarmu sendiri... Dia mencampakkanmu.
Dan sekarang kamu menerimanya kembali.
Saya tidak menerimanya kembali.
Bukankah kalian berencana untuk bertemu New York?
Benar, tapi saya tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Saya sebenarnya membuat dia tertekan waktu itu,
jadi tidak akan ada tekanan kali ini. Inilah saya, santai dan cuek.
Tapi kalian berdua harus menggunakan kereta untuk bertemu satu sama lain.
Saya sudah meyakinkan diriku sendir kalau ini tidak berarti apapun.
Saya yakin itu.
Jadi... Kalian tidak berpacaran.
Kami tidak pernah menggunakan kata itu.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Sesuatu yang kasual tapi cool,
seperti makan eskrim di serendipity.
Oh, manis sekali. Sangat kuno.
Dan apa dengan "manis" dan "kuno," yang kalian maksud itu "kasual tapi cool"?
- Tidak sama sekali - Tidak
bahkan jika kamu tidak mengatakan
kalau kalian tidak berkencan, kamu tetap harus berpakaian seperti akan berkencan.
Kamu tahu, mungkin mengenakan pakaian yang cantik,
kalau bisa sedikit seksi. Dan apapun yang akan kamu katakan nanti,
kamu tidak boleh menggunakan cardigan.
Ingat, ladies,
kamu harus santai kalau sudah menyangkut urusan lelaki.
Seth bukan siapa-siapabuatku.
Saya bahkan tidak tahu kejelasan hubunganku dengan Sebastian
mungkin sekedar saling rayu.
Mm! Jangan seperti gurunya .
(Tertawa) Kamu tidak membantu.
Maaf kamarku berantakan sekali.
Ini semua barang-barang pemberian Walt.
Saya tahu. Mungkin bersih-bersihnya akan lebih mudah dibanding bersih-bersih lainnya.
Kamu mungkin perlu waktu untuk memikirkannya.
Mungkin ada beberapa benda yang ingin kau simpan.
Kalian sudah menjalaninya selama dua tahun.
Apa, saya harus duduk disini dan menangis tersedu-sedu
karena mengingat valentine yang lalu-lalu?
Itu cuman perlakuan seorang drama queen,
yang, sudah saya bilang sebelumnya, saya bukan.
Saya akan membutuhkan kantong sampah yang lebih besar.
Bisakah kita menentukan baju mana yang akan kamu pinjamkan kesaya?
Ya, bisa.
Coba ini.
Sangat seksi tapi sangat bagus.
Pangeran Prince-ton akan sangat menyesal pernah mencampakkanmu.
Saya tidak ingin terlihat seperti saya mencoba terlalu keras.
Kamu harus mencoba setidaknya.
Dia sudah melihat sisi kutu bukumu.
Dan sekarang saatnya menunjukkan ke dia...
(aksen Eropa) Si anak kucing seksi.
Saya bukan anak kucing.
Saya cuma seekor mouse (tikus).
Jangan khawatir. Kita bisa buat ini berhasil
hanya perlu menarik ini dan ikat...
Uh, kamu tahu, mungkin akan lebih mudah
jika saja kamu punya belahan dada yang lebih besar.
Mungkin Carrie punya baju lain yang lebih cocok untukku.
Ide yang bagus. Kalian berdua sama-sama mungil.
Hello?
Gawat. Bajuku tidak muat untuk mouse.
Mungkin karena kamu lebih tinggi dibandikan dengannya?
Saya selalu lupa bagaimana tingginya saya.
Dia bisa memakai gaun biru
dengan punggung rendah.
Gaun biru dengan punggung rendah?
Oh, saya suka gaun itu.
Kamu harus memakai itu malam ini. Bukankah kamu akan ketemuan dengan Sebastian?
Oh, saya tidak tahu. Gaun itu terlalu seksi untuk permulaan.
Tidak akan terlalu seksi untuk permulaan.
Oh, saya tidak bisa menemukannya. Adikku pasti menyembunyikannya.
Oh, berita bagus, saya menemukan sepatu yang cocok untuk gaun itu
Aah!
Ada apa? (Mouse) Apa yang terjadi?
Ada masalah apa? Kamu baik-baik saja?
Saya tidak bisa bicara lagi. Saya harus membunuh adikku.
Okay, telepon lagi kalau urusanmu sudah selesai.
Saya suka sekali gaun itu.
Mm-hmm.
Dorrit, apa ini?
Itu Morrissey, seperti nama vokalis the smiths.
Darimana kamu dapat ini?
Saya tebak dia dari seekor hamster perempuan.
Apa ayah sudah tahu soal ini?
No, tapi saya yakin kamu akan memberitahukannya.
Kamu tidak boleh memutuskan untuk memelihara hamster sebelum minta izin ke ayah.
saya sudah bertanya. Dia bilang, "tidak untuk saat ini," yang artinya tidak akan pernah.
Dan dia tidak menyadari kalau kita tahu itu.
Tapi mama pernah bilang dia akan membelikanku satu.
Hanya saja... dia sudah tidak ada lagi
Okay. Saya mengerti.
Tapi... sekarang kamu harus menjaganya baik-baik.
Kamu tidak boleh menyimpannya di kotak sepatu.
Dia harus mendapatkan makanan dan minuman, roda yang berputar
Maksudku, paling tidak dia harus punya, kandang.
saya mau menaruhnya di kandang,
tetapi setelah saya pikir kalau saya menaruhnya di kandang, saya akan ketahuan.
Tunggu. Tolong bilang kalau kamu tidak mencuri hamster ini.
Poin untuk kreativitasku?
itu tidak lucu, Dorrit.
Apa kamu sadar kalau ini ialah benda hidup
yang keseluruhan hidupnya sekarang bergantung kepadamu?
Ya.
Tidak, kamu tidak mengerti, karena kamu masih bocah ingusan
yang tidak tahu sama sekali mengenai tanggung jawab.
Yang kumaksud, kamu bahkan tidak membayar untuk mendapatkan hewan ini.
Harganya $2. Itu sangat mahal.
Kuberitahu yah. Kalau kamu mengembalikannya
kembali ke toko sekarang
Saya tidak akan memberitahukan ayah.
Saya tidak akan mengembalikannya.
Saya tidak bisa mengurusnya sekarang.
Saya harus pergi. Kemana?
Bukan urusanmu.
Tapi mungkin ini ada urusannya dengan ayah...
Kalau kamu menemui lelaki itu...
Jadi... sepertinya saya bisa menyimpan Morrissey.
Dan seperti Dorrit yang tetap menyimpan hamsternya,
Saya juga tetap pergi kencan dengan Sebastian,
dan tidak akan pernah ada seseorang yang bisa menghadangku.
Maafkan saya kita tidak di restoran.
Tidak apa apa.
Tapi saya membawakanmu makanan.
(Tertawa) Saya tidak lapar.
Saya punya sesuatu untukmu.
Saya membawakanmu ini.
Jadi kita bisa mendengar musik bersamaan, seperti yang kamu bilang
Ini.
(The cars) ♪ who's gonna hang it up
♪ when you call?
♪ who's gonna pay attention
♪ to your dreams?
♪ Who's gonna plug their ears
♪ when you scream?
♪ You can't go on
♪ thinking
(Carrie) Disaat saya menciumnya,
Pendapat semua orang tentangnya menghilang..
♪
Darimana kau belajar ciuman seperti itu?
♪ Tonight Saya punya seorang guru yang hebat.
(Music warps) Sampai saya kembali mengingatnya.
Saya harus pergi.
Apa? Kenapa?
Karena...
Saya harus pergi.
Dan kamu kabur begitu saja?
ya ke Manhattan.
Apa masih tetap bisa dibilang kabur kalau kamu berhenti untuk menelponku,
ganti baju, dan mengecek jadwal kereta?
Saya cuman tidak bisa tetap tinggal
di Castlebury, Connecticut, malam ini.
Tapi jangan khawatir. Saya tidak akan mengganggu kencanmu dengan Seth.
Seteah kita masuk, kalian bisa berdua saja dan bersenang-senang.
Saya tidak bisa saya benar-benar bisa merasakan kehidupan malam di New York.
Orang-orang ini. (Berbisik) Mereka sangat eksentrik!
Asal kamu tahu,
mereka lebih memilih label "keren"
Kita sangat beruntung temanmu Larissa
melakukan ini malam ini.
Larissa melakukan hal seperti ini di tiap malam.
Beruntung kalau dia belum memulainya,
dan saya bisa tersambung keteleponnya. Ingat.
Kalau dia bertanya, kau dan Seth adalah temanku dari lingkungan rumah.
Kalau Seth benar-benar datang.
Dia disini! Dia datang!
Ow! Kukumu.
Kasual dan cool. Kasual dan cool.
Hey.
Carrie!
Cewek konyol, apa yang kau lakukan diluar sini?
Pertunjukannya ada didalam.
Oh, tunggu. Temanku. Ajak mereka!
(Red box's "Chenko" playing)
Kita memasuki sebuah klub... Franklin furnace,
rumah dari sesuatu yang tidak masuk akal... Bahkan kadang-kadang melanggar hukum...
Pertunjukan seni.
♪ one-sided
oh, itu sangt luar biasa.
Apa ini sebuah klub? Kenapa tidak ada yang menari?
Hmm. Well, silahkan menari,
tapi ini adalah sebuah pagelaran seni.
Menarik.
Saya tidak mengerti.
Acaranya belum mulai.
(Medium Medium's "Hungry So Angry" playing)
Siapa itu?
Dialah artisnya... Monica Penny
♪
dia kayaknya tidak asing.
Bintang porno legendaris.
Oh. Benar.
(Larissa) Kita sebaiknya didepan.
Tidak apa-apa. Saya bisa melihatnya dari sini.
Oh, dia sudah berhenti di film porno.
Monica Penny sudah benar-benar meninggalkan kehidupan lamanya
dan berubah menjadi seorang performance artist.
Oh. Okay. Bagus juga. Apa dia akan perform malam ini?
Oh, sayang, dia sudah memulai pertunjukannya .
Pertunjukannya diberi nama
"Monica Penny, mangambil kembali vagina""
kamu harus memasukkan uang didalam toples,
dan dia akan memperlihatkanmu alat kelaminnya .
♪
Dan itu dianggap tidak porno?
Tidak. Dia tidak akan menjual vaginanya. Dia tetap memilikinya.
Kamu ngerti perbedanaanya?
Semua pertunjukan berbeda.
Saya dengar pertunjukan kemarin malam,
vaginanya melakukan sex dan kemudian mengorder pizza.
ketika seseorang akan menunjukkan kotak mereka,
yang lainnya sedang mendekorasi.
Morrissey?
Morrissey!
Dan dari satu binatang...
Ke binatang lainnya.
Bear-bear...
Apa kamu ingat ketika Walt memenangkanmu di festival musim panas?
Kamu ada disana ketika pertama kali kita berciuman.
saya sangat senang ketika itu.
Maaf semuanya harus berakhir seperti ini.
Uhh!
disaat Maggie menunjukkan sifat drama queennya,
ayahku memutuskan untuk keluar dengan teman lamanya
Tommy, Tommy, jangan cerita lagi.
Saya mengerti. Kamu terkurung di suburbs dengan anakmu.
Bukan seperti itu yang saya bilang.
I.E., mesinmu sudah siaga.
Jadi, saya disini akan membantumu untuk kembali ke kekuatan penuh.
Satu kali saja, saya berharap kamu sedang membicarakan mobil beneran.
Oh, ayolah. Kamu merindukanku. Akuilah.
Ya, Harlan, Saya memang merindukanmu
Saya akui itu, dan saya harus bilang,
Saya sangat menghargai kau memberikan anakku kesempatan magang.
Dengan senang hati. Kapan dia memulainya?
Dua bulan yang lalu.
Dia menjalani hari terbaik di hidupnya.
Baiklah, saya juga akan menunjukkanmu hari terbaik dalam hidupmu.
Apa maksudmu? Kemana kamu akan membawaku?
Ke bar. Sesuatu yang sangat menyenangkan mereka hasilkan
ketika kita masih berada dirumah dan menikah.
Cukup pikirkan ini seperti sebatang pohon,
dimana semua wanita disana sudah matang untuk dipetik.
Ketika ayah saya sedang didorong mendekati api,
kita semakin didorong kedalam tungku pembakaran.
♪
Lihat dia. Dia tidak bisa melepaskan pandangannya.
Yah, dia bukanlah satu-satunya.
Ayolah. Ini giliranmu.
- Saya yang pertama? - Mm-hmm.
Saya memulainya.
Okay, saya sudah punya koin.
Itu toplesnya.
Saya tidak melakukan ini!
Saya tidak mau melihat vaginanya!
Tai saya yakin kalau itu luar biasa.
- Mouse. - Mouse.
Oh, no, no,
Carrie, kamu tidak bisa melewatkan ini.
Ini akan menjadi sejarah. Satu hari nanti kamu akan bangga
bahwa kamu telah melihat alat kelamin Monica Penny.
Ternyata, "untuk Monica Penny,
- masukkan koinnya"... - Okay.
Sangatlah menegangkan.
Karena sekarang jantungku... berdegup kencang.
Merika bilang orang eskimo mempunyai beribu istilah untuk "salju,"
tapi itu tidak bisa mengalahkan banyaknya istilah\i\i\i\i\i}
untuk "vagina."
"Rosebud," "the box, "hoo-ha," "pink panther."
Namun saya masih bingung apa yang saya rasakan
ketika Monica Penny membuka selangkangannya.
(Felt's "Penelope Tree" playing)
♪
Jadi seperti itu
Ini benar-benar seperti gambar
didalam buku pelajaran biologi.
Tapi saya lebih melihat ketakutanku didirinya...
Atau dalam kasus ini, the vagina.
♪
Kamu. Siapa namamu?
Uh... Carrie.
Carrie Bradshaw.
Coba kemari. Saya ingin menanyakanmu sesuatu.
Okay.
Carrie Bradshaw.
Oh. Microphone dan semuanya.
Carrie Bradshaw, ketika saya melihatmu,
Saya seperti melihat diriku sendir di beberapa tahun lalu ketika kekuatanku masih murni
dan muda.
Terima kasih.
Oh.
Terima kasih
Tetapi saya sudah bertindak bodoh.
Saya menjual kekuatanku itu
Saya merelekan vaginaku.
Belajar dari kesalahan, Carrie Bradshaw.
Jangan biarkan lelaki... Semua lelaki...
mengambil keputusan.
Saya tidak akan.
Peganglah kekuatanmu.
Saya akan! Ambil alih tahtaku.
Apa?
Tunjukkan ke kami kekuatanmu. Kamu siap.
tunjukkan kepada dunia vaginamu.
Bukan cuman saya keluarga Bradshaw yang sedang berada didalam situasi menyeramkan.
Jadi, yeah, anakku yang berumur 16 tahun membutuhkan pembalut,
dan tebak siapa yang harus membelikannya? saya.
Yang pastinya sudah kau lakukan berulang-ulang kali.
Jadi sudah bukan masalah lagi buatmu,
tapi, kamu tahu, masalah terbesar, didalam rumah kami,
ialah, uh, kenyataan bahwa anak-anakku tidak begitu akur.
Mereka... mereka... sering bertengkar.
Yah, seperti yang kita semua ketahui perceraian memang sulit.
Oh, saya lebih berharap kalau saya bercerai.
Saya akan lebih memilih itu dibandingkan menjadi seorang duda.
(The three o'clock's "when lightning strikes" playing)
Istrimu meninggal?
saya sangat menyesal.
Oh, ya tuhan
Terima kasih? Apa kamu mau...
Mencari tempat yang lebih sunyi?
Kamu tahu, tempat... dimana kita bisa benar-benar bicara?
Tidak perlu, disini sudah bagus
Saya... Saya akan memberitahumu.
♪
Saya akan memberimu nomor teleponku.
♪
dan kamu bisa menelponku kapan saja mau siap
untuk ketempat yang lebih sunyi.
♪ when you're around
♪ you'll be hanging around you ♪
♪ hanging around you
♪
dasar kamu. Baru satu kali keluar, kamu sudah mendapat ciuman di sapu tangan
hanya dalam waktu 15 menit?
Kamu mengalahkan rekorku. Bagaimana kamu bisa melakukannya?
saya juga tidak tahu. Dia sebenarnya sudah sangat bosan
sampai ketika saya menceritakan kalau istriku sudah meninggal
Dan kemudian dia bertanya apa saya mau mencari tempat yang lebih sepi.
Dan kamu tidak pergi? Kamu tahu,sebagai seorang pengacara,
Saya sudah bisa menetapkanmu sebagai orang yang kurang waras.
Saya cuman tidak menganggap itu sesuatu yang baik.
Maksudku, dia cuman merasa kasihan denganku.
Itu bagus. Justru itu yang kamu inginkan dari mereka.
- benarkah? - Ya.
Wanita menginginka pria yang bisa mereka rawat,
dan itu kamu.
Tapi bagi kami... kita punya mantan istri yang akan menakuti mereka,
tapi tidak denganmu. Kamu tidak punya siapa-siapa.
menn, kamu sangat beruntung.
Itu merupakan rayuan terbaik sepanjang masa
Kehilangan istriku adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Itu bukanlah trik rayuan.
Jadi kamu tidak akan menggunakannya?
Tentu saja saya tidak akan pernah menggunakannya
apa kamu tidak keberatan jika saya yang menggunakannya?
Hey, morrissey, lihat apa yang saya bawa untukmu.
Beberapa keju enak.
Ayolah. Kamu bisa membunuhku
Oh, Tuhan.
Oh, tidak. Morrissey.
Oh, tidak. Kumohon jangan mati.
Tolong jangan mati. Tolong...
Pergilah. Ini bukan saat yang tepat.
Demi tuhan.
Saya butuh Carrie.
Dia tidak ada disini.
Baiklah, kamu juga bisa
saya tidak mengatakan kalau kamu bisa masuk.
Saya masuk.
seperti yang kamu lihat...
Kita mempunyai masalah.
Kamu bilang ini masalah?
Saya punya lebih banyak seperti ini dikamarku
Tidak, ini bear-bear.
Bear-bear ialah kenangan sewaktu pertama kali
Walt dan saya ciuman
Tolonglah. Saya baru saja makan
Saya bersumpah tidak akan bertingkah seperti drama queen kali ini.
Lihatlah bear-bear. Menunjukkan kalau saya benar-benar seorang drama queen.
Yah mungkin kamu harus melampiaskan rasa sakitmu.
Saya sudah. saya sudah memberikan Walt dua tahun terbaik dalam hidupku.
Itu waktu yang lama. Seperti setengah dari hidupmu.
Saya tahu.
Ini benar-benar putus cintaku yang pertama.
saya rasa saya memang membutuhkannya
untuk lebih mengetahui
arti dari suatu hubungan.
Dan karena itu dia tidak akan mati sia-sia
terima kasih, Dorrit. Kamu sangat membantu.
Carrie sudah mengira saya akan bertingkah seperti ini,
dan dia benar. Dia memang selalu benar
Saya benci dia bisa selalu benar.
Dia juga tahu kalau saya akan kehilangan hamsterku.
Kamu kehilangan hamstermu? saya kehilangan pacarku,
jadi kamu tahu apa yang saya rasakan.
Yah sepertinya. Ngomong-ngomgong, apa yang... apa yang harus saya lakukan terhadap bear-bear?
saya bisa bantu.
Tetapi selama saya mengerjakannya, kamu harus mencari hamsterku.
jangan gunakan keju. Dia tidak tertarik.
Selai kacang?
Saya suka itu
Disaat Maggie mencari hamsternya,
Seth mencoba menangkap Mouse (tikus)
Maafkan saya. Saya hanya mencoba bertingkah cool dan kasual,
tetapi saya tidak bisa.
kamu bercanda kan? Saya justru sangat senang bisa keluar dari tempat itu.
kamu tidak suka? Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Karena... sepertinya kamu benar-benar ingin disana.
Tidak.
saya lebih memilih untuk makan eskrim di serendipity,
tetapi teman-teman saya bilang itu terlalu cupu.
Tapi itulah kamu. Kamu memang cupu.
Sayangnya,kamu sudah tidak tertarik lagi
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu bahkan tidak mengecupku tadi.
Saya mau, tapi kamu bertingkah aneh tadi.
(Tertawa)Maafkan saya. Saya mengacaukannya lagi.
Malam ini benar-benar payah.
Tidak sepenuhnya.
Saya bisa bertemu denganmu.
Kita masih bisa pergi mencari eskrim.
Yeah. Tentu
Pasti ada yang lebih menarik dilingkungan ini
selain pameran vagina.
Take the throne!
Ambil alih tahtanya! Ambil alih tahtanya
Terima kasih, saya benar-benar tersanjung
Tapi saya sepertinya tidak bisa melakukannya.
Sejak kapan orang-orang berpikir kalau alat kelaminnya sangat berharga?
Saya akan menunjukkan vaginaku,
Tapi saya .
Apa kamu marah?
Itu kesempatan besarmu.
Memerkan ke orang-orang?
saya rasa saya tidak mau ada catatan seperti itu didalam resumeku.
Sayang sekali, Saya salah menilaimu.
Apa maksudmu?
Saya pikir kamu ingin membuat namamu dikenal banyak orang.
Kamu tahu, saya bisa membayangkan fotomu terpampang di papan bilboard
dan ...disamping bus.
Tetapi kamu tidak berusaha untuk mengatur kekuatanmu.
Ya, Memang. Kamu mungkin berpikir kalau itu adalah ide yang bagus,
dan Monica Penny juga mungkin berpikir itu ide yang bagus,
dan juga semua orang disini mungkin berpikir itu ide yang baik,
tapi saya tidak.
Jadi saya menolaknya, dan itulah saya yang memegang kendali atas kekuatanku sendiri.
Kamu ada benarnya juga. Mari kita makan siang bareng minggu depan.
Mwah. Mwah.
Telepon saya.
Untuk beberapa saat pada malam itu, saya ada benarnya.
Tapi kali ini, mari liat kembali.
Monica Penny sudah melihat sesuatu dari dalam diriku... sesuatu yang sangat kuat.
Dan mungkin sudah agak sedikit gila, mengartikan diriku sendiri
dari apa yang seorang mantan bintang porno katakan,
tapi dia sudah membuatku sadar bahwa jika saya tidak mengenal diriku sendiri
dan apa yang saya mau, seseorang mungkin akan lebih mengetahuinya.
Dan apa yang saya inginkan ialah Sebastian.
Dan tidak seorangpun, juga tidak ayahku, dapat menghentikanku.
Kamu tahu, saya lebih suka seperti ini.
Jadinya lebih menarik.
Saya hanya berharap dapat menemukan morrissey.
Kamu tahu saya mungkin tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
jangan berkata seperti itu. tentu kamu akan menemukannya.
Mags! Apa yang kau lakukan disini?
Sedang bergaul dengan adikmu yang keren ini..
Apa dia menunjukkanmu hamsternya?
Mungkin lain kai.
Saya harus pulang.
Oh, hey, bagaimana malammu? Apa kamu ketemu Sebastian?
Mm, semuanya berjalan tidak sesuai yang saya rencanakan,
tapi saya akan baik-baik saja.
Hmm.
Apa yang terjadi dengan bear-bear?
Smuanya juga berjalan tidak sesuai dengan yang saya harapkan,
tapi saya juga akan baik-baik saja.
Baguslah
Saya telepon kau besok. Okay. dah.
Dah.
Apa ayah ada diatas? Saya perlu berbicara dengannya.
Dia belum pulang.
Sepertinya saya harus menunggunya saja disini.
Lakukanlah.
Saya mempunya sesuatu hal yang harus saya cari.
Teman sekamarku memang sangat berantakan. (Tertawa)
Saya sudah bilang, "paling tidak bisakah kamu beres-beres
ketika pacarku datang?"
- Tapi sampahnya sudah sangat banyak. - Apa?
Saya tidak melebih-lebihkan.
dan R.A. malah pikir itu lucu.
Tidak, maksudku, apa kamu baru saja menyebutku pacarmu?
Kenapa, apa itu salah?
Saya pikir kamu tidak suka menggunakan kata itu.
Apa itu penyebab kita putus?
Mouse... Saya memang bodoh.
Saya belum pernah punya hubungan yang serius sebelum denganmu.
Saya tidak tahu apa maksudmu.
Maksudku, apa kita harus berbicara setiap hari?
Atau apa kita harus saling mengirimkan surat
dan menghabiskan akhir minggu diatas kereta api?
Tapi...
Saya merindukan pacarku.
Ulangi lagi.
Pacar.
Mouse sangat senang. Dia sudah mendapatkan label yang dia inginkan...
Pacar.
Sementara Maggie harus berusahay
untuk melepaskan labelnya.
Tetapi kemudian dia mencoba untuk menikmati yang lainnya...
Drama queen.
Kamu sudah pulang.
Hi. Kenapa kamu belum tidur?
Apa kamu perlu sesuatu?
Saya perlu berbicara denganmu mengenai laranganmu ke Sebastian.
Sekali lagi, ini tidak perlu dibicarakan...
Kamu tidak perlu mengatakan apapun. Kamu hanya perlu mendengarkan apa yang saya katakan.
Saya ingin kamu tahu kalau saya menghormati pendapatmu,
dan saya akan menghargai bimbinganmu,
tetapi saya akan membuat keputusanku sendiri,
dan saya memutuskan untuk tetap berhubungan dengan Sebastian.
Carrie, ada beberapa hal yang kamu tidak ketahui mengenai...
Seperti dia pernah memiliki hubungan dengan seorang guru di sekolahnya yang lama?
Dia memberitahukanmu?
Tidak. Saya membaca berkasnya yang kamu simpan.
Kamu apa?
Kamu tidak bisa menilainya hanya karena satu kesalahan.
Baiklah. Saya tidak akan. Benarkah?
Saya menilainya karena dialah penyebab
dari semua perilakumu yang tidak bertanggung jawab ini.
Membaca berkas kasusku?
itu tindakan yang ilegal.
Kamu membahayakan karirku hanya karena kamu tidak suka
apa yang telah saya katakan terhadap seorang lelaki?
Ini benar-benar bukan kamu, Carrie.
Ini adalah kamu dibawah pengaruhnya.
Dia bukan seperti yang kamu pikirkan.
Kamu masih 16 tahun. Percayalah, dia memang seperti itu.
Kamu tidak berhak untuk memutuskan apa yang baik dan apa yang perlu dalam hidupku.
Dia bagi kamu hanyalah sebuah label dalam berkas,
bukan seseorang.
Dia cuman seorang anak yang melakukan kesalahan.
Dan orangtuanya bisa memakluminya .
Saya harus berurusan denganmu.
Saya tahu kalau kamu memang tidak sempurna.
Saya sudah mengharapkan kamu untuk melakukan kesalahan , tapi ini...
Mungkinkah saya akan percaya lagi kepadamu?
Ayah, tolong..
Kamu bukan Carrie Bradshaw yang saya kenal.
(Tom) Dorrit?
♪
Dorrit?
Pergilah!
Dengan masalah menganai anaknya yang baru saja terjadi
ayahku mulai menerima masalahnya anaknya yang terdahulu.
I, uh...
Saya rasa ini milikmu.
Apa?
Morrissey!
Saya, uh, menemukannya sedang menggigit kabel listrik.
Dorrit, kamu tidak bisa membawa binatang masuk kedalam rumah
tanpa membertahukanku terlebih dahulu.
Saya tahu. Saya akan mengembalikannya kembali ke toko.
Benarkah? Okay.
Itu mudah.
Mama sudah gila waktu dia mengatakan saya bisa merawat seekor.
Mamamu pernah bilang begitu?
Yeah. Tak tahu kenapa, dia mempercayaiku.
Bagaimana konyolnya itu?
Mamamu tidak konyol,
dan kalau dia menginginkanmu untuk memelihara hamster,
maka... kamu harus mencobanya.
Maksudmu... Saya bisa tetap merawatnya?
Yeah, tapi beri dia makanan lain selain kabel listrik.
Oh, saya hampir lupa, saya baru saja mengisi kulkas
dengan Pizza roti perancis Stouffer
kesukaanmu... , pepperoni.
Saya vegetarian.
Sejak kapan?
Minggu lalu. Yeah. Yeah. Okay, baiklah.
Baik. Saya akan ingat itu.
Maaf soal kemarin.
Semuanya seakan bergerak sangat cepat.
Tapi kamu tidak haru kabur seperti itu.
Hanya saja... kamu sepertinya lebih banyak berpengalaman dibandingkanku.
Apa itu masalah buatmu?
Tidak.
Yah, itu sepertinya tidak terlalu meyakinkan.
Saya sudah tahu mengenai kamu dan gurumu.
Apa?
Saya sudah memikirkannya baik-baik,
dan saya sudah memutuskan kalau saya tidak akan ada masalah dengan itu.
Uh...
Jadi, bagaimana... bagaimana kamu bisa tahu?
Ayahku melarangku untuk menemuimu,
jadi saya melihat berkas-berkasnya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ayahmu punya berkas mengenai saya?
Yeah, dia itu pengacaramu.
Saya punya pengacara?
Tidak ada yang memberitahukanku itu.
Sepertinya... gurumu itu sudah kena denda,
dan keluargamu menginginkan menjaga nama baikmu,
jadi mereka menyewa ayahku untuk mengurusnya.
Tapi itu tidak berguna. Semua orang sekarang tahu mengenai itu, kan?
Yeah, tapi tidak akan ada yang peduli. Percayalah.
Maksudku, kalau memang itu terjadi, mereka pasti akan terkesan.
Carrie, saya tidak perdulu apa yang akan orang lain pikirkan
kamu memanggilku "Carrie."
Itu namamu kan?.
Tapi kamu selalu memanggilku "Bradshaw"
kecuali kamu sedang marah.
Kenapa kamu menganalisa semua hal?
Saya tidak. Atau... Atau kalau memang , Saya... Saya akan berhenti.
Ini hanya... Semuanya menjadi salah.
Biar saya ulangi.
Ayahku tidak mau memberitahu alasan kenapa dia tidak menyukaimu,
dan... saya mau tahu kenapa, dan... dan kemudian
Saya menyadari bahwa.. Ini tidak mungkin berhasil.
Apa maksudmu?
Kita... Kau dan aku.
Tidak, jangan.. Jangan berkata seperti itu,
Stop. Semua ini ...
Hanya akan membuat semuanya tambah rumit.
Saya harus pergi.
Sekarang saya tahu apa yang tertulis pada label Sebastian...
"Isi dibawah tekanan.
Tangani dengan hati-hati."
(The cars' "Drive" playing)
Sayang sekali, saya tidak sempat untuk membacanya.
Itu adalah hal yang sering mengecoh mengenai label.
Suatu waktu, label itu menunjukkan semua yang perlu kita tahu.
Tapi di banyak waktu,
itu cuman menunjukkan sedikit peringatan.
♪ It's too late
mengucapkan sepatah dua kata kepada seseorang
bisa saj membuat semuanya menjadi lebih buruk.
Kenyataannya, hidup tidak bisa semudah apa yang label katakan.
Ayo kita pergi. Waktu untuk keluarga. Ayah, saya tidak bisa...
Dat-dat-dat. Ini persoalan hidup dan mati.
Ayolah.
♪ You can't go on
Kamu bilang ini persoalan hidup dan mati.
Bukan untukmu. Untuk Morris.
Morrissey.
Sya harus mulai menulisnya ditanganku.
♪ Who's gonna drive you home
♪ tonight?
Ayah...
Saya minta maaf mengenai semalam.
Saya seharusnya tidak melihat berkasmu.
Itu memang ide yang buruk .
Kamu tahu kamu tidak bisa menemui anak itu lagi kan? Selamanya.
Saya tahu.
Itu bahkan tidak akan pernah terjadi lagi
♪ Who's gonna hang it up
lihatlah, ini yang sebenarnya saya coba untuk cegah... melihatmu terluka.
Lihatlah apa yang terjadi
Carrie...
Saya mungkin saja marah. Saya mungkin berkata sesuatu.
♪ Who's gonna pay attention
tapi kamu tahu Saya selalu percaya kamu.
Dan kamu tahu ayah akan selalu ada untukmu kan?
Kemarilah.
Saya ingin memberi ayah label seorang yang sombong,
orangtua yang overprotektif,
tapi saya bisa melihat dirinya yang sebenarnya sekarang...
Seseorang yang menyayangi anaknya dengan caranya sendiri yang hanya dia yang tahu.
Saya sedikit khawatir kita akan bayar berapa.
Saya sebenarnya tidak ingin mengatakan ini,
tapi kamu harus tetap untuk hamsternya.
Dorrit, kita perlu bicara. Kamu tidak memberitahuku...
Sekarang ini label untukku
akan mengatakan, "patah hati, yang teramat sangat."
(Tom) ...Kemarin kita keluar toko dengan membawa hamster
dan kita kelupaan, jadi kita harus membayar...
Untuk hamster itu .
♪ Who's gonna drive you home
Tapi satu hal yang harus kita ingat mengenai label...
Ialah dia hanya akan terbaca jika kamu menempelkannya.
Translated by: ciyuss.miapah @KASKUS/